Avrupa alevler icindeyken medeniyetin yamyamligina karsi yükselen insanlik onurunun sarsilmaz cigligi
Agustos 1914 Dünya o güne dek esi benzeri görülmemis bir yikima, devasa bir mezbahaya dogru
sürüklenirken; milliyetci hezeyanlara kapilmayan, aklini ve vicdanini koruyan bir sair, odasina kapanarak
kalemiyle bu cinnete isyan etti. Slovak edebiyatinin en büyük ismi, Yildizlarin Sairi Pavol Orszgh
Hviezdoslav, I. Dünya Savasinin patlak vermesiyle hissettigi o derin dehseti ve felsefi öfkeyi Kanli Sonelerde
Krvavé Sonety ölümsüzlestirdi.
Hviezdoslav, yüzyillardir aski ve ilahi güzelligi anlatmak icin kullani lan o zarif sone formunu; camurun,
kanin, parcalanmis bedenlerin ve ikiyüzlü bir sistemin sarsici gercekligiyle doldurarak gelismis Avrupa
medeniyetinin maskesini acimasizca düsürüyor.
Bu eser sadece savasa karsi yazilmis edebi bir manifesto degil; ayni zamanda insanin Tanriyla, dogayla ve
kendi ahlaki cöküsüyle giristigi 32 adimlik epik bir hesaplasmadir. Sairin kendi halki olan Slavlarin kardes
kavgasindan yola cikarak tüm insanliga yönelttigi bu evrensel baris yakarisi, aradan gecen bir asra ragmen o
yakici güncelligini ilk günkü gibi koruyor.
Fihrist Kitap olarak, dünya edebiyatinin bu anitsal ve savas karsiti basyapitini, asil metni ile birlikte titiz bir
ceviriyle ilk kez Türkceye kazandirmanin mutluluguyla... Iyi okumalar dileriz.