Yaponiya - udivitelnaya i zavorazhivayuschaya strana, v kotoroy, kazhetsya, kazhdyy kamen, tropinka i derevo dyshat drevney istoriey. Lafkadio Hirn, izvestnyy britanskiy avtor i perevodchik, esche v XIX veke sobral mnozhestvo kaydanov, starinnyh pritch i strashnyh istoriy o nevedomyh suschestvah, i sdelal tak, chto oni stali populyarny po vsemu miru. V etom sbornike naravne s uzhe davno izvestnymi kaydanami predstavleny putevye zametki avtora i istorii, kotorye publikuyutsya dovolno redko. Vse oni pomogayut luchshe ponyat unikalnuyu kulturu etoy strany, ee obychai i verovaniya, eticheskie i esteticheskie vzglyady, otnosheniya s prirodoy i k prirode, sotsialnoe ustroystvo obschestva i vzaimootnosheniya lyudey v nem. YAponskie kaydany dlya etogo sbornika predstavleny v sovremennoy redaktsii klassicheskih perevodov, sozdannyh esche v nachale XX veka.