Die beißend-dunklen Werke der Surrealistin Joyce Mansour sind weitestgehend vergessen. Wie sehr es aber gerade heute lohnt, Mansour wiederzuentdecken, zeigt das Gespräch ihrer Übersetzerinnen Lisa Spalt und Emilie Moorhouse, das in Leben und Werk dieser großen Autorin der französischen Avantgarde einführt. Einblicke in Mansours gleichermaßen zarte und brutale, komische und verstörende Prosa gewährt der bilinguale Band durch den Abdruck zweier Erstübersetzungen: Lisa Spalt hat die Erzählung "Dolman, le Maléfique" ins Deutsche übertragen, Emilie Moorhouse steuert einen Auszug aus Mansours persönlichstem Prosastück "Îles flottantes" in englischer Übersetzung bei. Ein ausführlicher Anmerkungsapparat sowie ein Werkverzeichnis bieten Ausgangspunkte für weitere Lektüren.
Often dark and biting, the works of surrealist writer Joyce Mansour have largely been forgotten. Just how worthwhile it is to rediscover Mansour is demonstrated by the conversation between her translators, Lisa Spalt and Emilie Moorhouse, on the life and oeuvre of this key author of the French avant-garde. Through the inclusion of two first-time translations, the bilingual volume offers insights into Mansour's writing, which is at once tender and brutal, humorous and unsettling: Spalt has transferred the story "Dolman, le Maléfique" into German, while Moorhouse contributes an excerpt from Mansour's most personal piece of prose, "Îles flottantes", in English. A detailed set of annotations and a bibliography provide starting points for further reading.
**
con·stel·la·tions publiziert kollaborative Wissenszusammenhänge, die an der Schnittstelle von künstlerischer und akademischer Praxis entstanden sind. Die Formate bewegen sich an den Grenzen oder jenseits klassischer geisteswissenschaftlicher Publikationsformen.
con·stel·la·tions showcases the results of collaborative research at the intersection of artistic and academic practice in blended formats and explorations that go beyond canonical forms of academic publishing within the humanities.
Die Reihe ist ein Format der gleichnamigen Plattform für kollaborative, vernetzte und transdisziplinäre Formate des Exzellenzclusters 2020 Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective an der Freien Universität Berlin. Im engen Dialog mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Kulturinstitutionen - Museen, Theatern, Archiven, Bibliotheken - verbindet der Bereich Perspektiven und Methoden aus Kunst und Wissenschaft.
The series is a project of the eponymous hub for networked and transdisciplinary work conceived within the framework of the Cluster of Excellence 2020 Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective at Freie Universität Berlin. Entering into close dialogue with cultural institutions such as museums, theatres, archives and libraries, the CONSTELLATIONS hub conjoins methods and perspectives from scholarship, the arts and knowledge formations beyond the university.
