Ein Gedichtband bewahrt mehr als nur die Gefühle der Zeit, in der seine Texte entstanden sind. Im Laufe der Jahre treten Erfahrung, Verlust, Entdeckung und neu erkannte Wahrheiten in die früheren Zeilen ein. Wenn ein Dichter zu Gedichten seiner Jugend zurückkehrt, werden sie nicht lediglich korrigiert. Sie müssen sich vor einem anderen Lebensalter bewähren.
Was verborgen bleibt / (Sakli Kalan) ist das Ergebnis einer solchen Rückkehr.
Viele Gedichte dieses Bandes gehen auf Texte zurück, die seit den frühen 1990er Jahren entstanden sind. Der Glaube, die Begeisterung, die Freundschaft, die Liebe und die Hoffnung jener Jahre bildeten ihre erste Sprache. Doch dieses Buch ist keine unverändert bewahrte Sammlung früher Gedichte. Die ursprünglichen Texte wurden im Licht des Lebens, das zwischen damals und heute liegt, neu betrachtet. Einige wurden gekürzt, andere erweitert, manche beinahe vollständig neu aufgebaut.
So begegnen sich in diesem Buch zwei Stimmen: der junge Dichter, der diese Zeilen zuerst schrieb, und der reife Dichter, der viele Jahre später zu ihnen zurückkehrte.
Ramazan Faruk Güzel war in den Bereichen Recht, Journalismus, Verlagswesen, Literatur und Lyrik tätig. Seine beruflichen Erfahrungen, die gesellschaftlichen Brüche, die er erlebt hat, und seine langen Jahre im Exil bilden einen Teil des Hintergrunds dieses Buches. Dennoch sind die Gedichte nicht als dokumentarischer Bericht eines einzelnen Lebens gedacht. Persönliche Erfahrung öffnet sich zu gemeinsamen menschlichen Fragen: Was verlangt Freundschaft? Was überlebt eine Trennung? Was verändert die Liebe? Was bleibt, wenn ein Menschenleben endet?
Aus diesen Fragen entsteht der Titel des Buches.
Verborgen geblieben sind nicht nur Gedichte, die jahrelang in Notizbüchern lagen. Verborgen bleiben auch der Schmerz, den Menschen voreinander verbergen, zu spät gesprochene Worte, unvollendete Gebete, zerbrochene Treue, erinnerte Gesten und jenes innere Leben, das selbst der Mensch, der es trägt, niemals vollständig erklären kann.
Diese Gedichte beanspruchen nicht, all dieses verborgene Leben offenzulegen. Sie lauschen der Stimme, die noch immer aus seinem Inneren kommt. Die Leserinnen und Leser sind eingeladen, dieser Stimme zu begegnen und dabei auch dem nachzuspüren, was im eigenen Leben verborgen geblieben ist.
